Departure comes after the US high-frequency trading firm revealed last month it had purchased a specialist derivatives and FX trading prop shop